Носители одного языка используют его по-разному. Эти различия обусловлены физическими (женский голос выше мужского) и социальными причинами. Например, японцы и японки пользуются разными местоимениями, эмоциональными частицами и по-разному строят фразы. Если японская женщина начинает следить за своей речью, то неизбежно обнаруживает, что она говорит «по-женски». Такие различия восходят к временам женского неравноправия, но сохраняются и сейчас, во многом бессознательно.