— Как мне начать рассказывать эту историю? – спросил Егусса утром. – Ведь всё взаимосвязано, и потому, с чего не начни, ты волей-неволей исказишь факты.
— Когда с крыши падает кусок черепицы, это значит, что его сбросили оттуда все вещи, существовавшие с начала времен. Должны ли мы доискиваться до всех этих причин?
— В том-то и вопрос, — сказал Егусса, не знавший, сколь далеко следует заходить в таких поисках.
— Нам достаточно, — объяснил ему Оло, — знать причины лишь в такой мере, чтобы мы сумели предотвратить обрушение следующего куска черепицы.
— И сколько же причин нужно для этого знать?
— Речь никогда не идет о ближайших причинах и никогда – о самых отдаленных. Ближайшие причины сопряжены с тем или другим человеком, и мы впадаем в ярость из-за его вины; однако любая ярость – напрасная трата сил. Отдаленнейшие же причины так далеки от нас, что мы не можем до них добраться, и люди ученые видят в этом повод для гордости. Что же касается средне-отдаленных причин, то как раз их и называют взаимосвязями.
Гюнтер Андерс, «Катакомбы Молуссии»
Перевод Татьяны Баскаковой